Robotmennesket
den ikke så fjerne fremtid...
-Dejligt sted. -Jeg har set bedre.
NA ROBOTlCS "LlVSLANG SERVlCE OG SlKKERHED"
Nedunder allesammen.
-God eftermiddag. -Godav', hr.
-Hvor vil De have den? -Bare derover.
Kom så, gutter. Jeg har en overraskelse.
Vil De have ham derover, hr.? Der er plads.
Sæt den herover.
Væk fra den, skat.
-Hvad er det, far? -Vent.
Tak, hr. Nyd Deres NDR.
North Am Robotics, husholdningsmodel, NDR-114.
Serie nummer 583625.
Hej.
Er l ens familie?
Det tror jeg.
-Den er uhyggelig. -Den er ikke uhyggelig. Den er dum.
Der tvivler jeg på.
Jenny Harrisons familie har en. Det har Kate McCalister også.
-De er allesammen ens. -Hvad er det?
Det er en android.
Hvad er en Andrew?
Er det ens navn?
Hvorfor ikke?
Lyder godt.
Hej, Andrew.
Hej, hr.
Vil De høre "De Tre Robotregler"?
Det siges at være at være yderst underholdende.
Gerne.
Vil De træde et skridt tilbage, for maksimal udfoldelse?
Første Robotregel:
En robot må ikke skade et menneske...
eller, ved mangel på handling, pådrage et menneske skade.
Anden Regel:
En robot skal adlyde alle menneskets ordrer...
med undtagelse af dem, der er i strid med den første regel.
Tredje Regel:
En robot skal beskytte sig selv så længe at det...
ikke er i konflikt med de første to regler.
Andrew, gør det aldrig igen.
Selvfølgelig ikke. Det er et engangsprogram.
Der er en mulighed mere, som en skal nævne.
De kan få en med eller uden personlighed.
Ønsker De at se personlighedsprogrammet?
Nej tak. Vi holder os til, hvad vi har.
Et klogt valg, hr., hvis en må sige det.
Nå, du skal bo hernede.
Har du, hvad du skal bruge?
En har kun brug for adgang til en stikkontakt.
Godt.
Godnat, Andrew.
Det er det sandelig, hr.
Nej, Andrew, det rette svar på "godnat" er "godnat".
-Godnat. -Ja.
Du sagde kun "ja".
Men det rette svar på "godnat" er "godnat".
-Godnat, Andrew. -Godnat, hr.
Du behøver ikke sige det igen.
Eller en bliver ved for evigt.
l en uendelig verbal ring.
Præcis.
Tak, hr.
Godt.
Nat.
Undskyld.
Skat, jeg vil ikke have den til at rende i hælene på mig hele dagen.
Kan man ikke slukke for den?
Bare giv ham et arbejde.
Det skal nok gå.
Spænd selerne.
God morgen, hr. Martin. Dagens temperatur vil være omkring 20 grader.
Farvel, mor!
-Ha' en god dag, kære! -Ha' en god dag, kære!
VlCTROLA GRAMMOFON
VlRKER lKKE - REPARER
-Andrew, det er virkelig godt. -Tak, hr.
-Synes l ikke? -Jeg synes, det smager sygt.
Sygt? Kyllingen var rask, da jeg stegte den.
Hun er uforskammet.
Opfør dig ordentligt, unge dame.
Det er godt, tak.
Det er det sandelig, hr.
l køkkenet.
Det et også godt.
Nej. Gå ud i køkkenet nu.
Hej.
Kom nu.
Du bluffer.
Dig med dit pokerfjæs.
OPTlMALE TRÆK
Skak.
Andrew, kommer du op?
-Skal jeg? -Det skal nok gå.
Ja, Frøken?
Vil du venligst åbne vinduet?
En er glad for at være til tjeneste.
En dejlig brise.
Hop.
Nej.
Ud af vinduet.
-Hørte du noget? -Var det et jordskælv?
Undskyld ulejligheden.
Må en komme ind igen?
Hvad skete der?
For familiefredens skyld...
er en programmeret til ikke at fortælle.
Amanda! Grace!
Nedunder med det samme.
-Kom ind, Andrew. -Tak, hr.
Andrew er ikke en person. Han er en slags ejendom.
En er ikke en...
Men ejendom er også vigtig.
Så fra nu af, som princip...
i denne familie, vil Andrew blive behandlet som var han en person.
Der vil ikke være flere forsøg på at ødelægge ham.
Ødelægge ham?
Din søster forsøgte at dræbe Andrew.
Også dig?
Undskyld.
Kom så. l seng allesammen.
Kan du klare dig?
En er i stand til selv-velligeholdelse.
-Godnat, Andrew. -Godnat, Andrew.
Frøken! En har fået præcise ordrer for Deres sikkerhed...
og det er et farligt område. Kom nu ned!
Okay.
Tak.
"Jeg tror det bli'r solskin i aften."
"Også jeg!"
"Det gør jeg også."
Han er min favorit.
Køn.
Vil du holde ham?
Det var min favorit.
De laver ham ikke engang mere.
Kan den laves?
Nej, den kan ej!
Du er på røven!
Jeg hader dig.
Gå med dig.
Kan vi lave ham?
Nej. Se på ham. Han er i tusind stykker. Jeg beklager.
Du kan ikke gøre noget.
Ja, Lille Frøken.
Det er den bedste gave, jeg har fået.
En er glad for at være til tjeneste.
Er du sød at komme med mig?
Har det noget med et vindue at gøre?
Nej.
Du kan sidde her.
Han hedder Vovse.
Og fra nu af er han din.
Vovse.
Fordi han sommetider gør.
Når han lærer dig at kende.
Mange tak.
Det var så lidt.
Jeg skal i seng nu, Andrew.
Ja.
Kan du lige...
Selvfølgelig.
Godnat, kære.
Godnat, Andrew.
-Lille Frøken. -Gerne. Tak.
-Efter Dem. -Tak.
Det var så lidt.
Andrew, har du virkelig lavet den?
Ja, hr.
En robot kan ikke lyve, Andrew.
Det er ikke helt korrekt, hr.
En kan lyve, hvis en er påbudt at lyve...
eller, hvis det var nødvendigt for at redde et menneske...
eller for ens egen sikkerhed.
En snittede den til Lille Frøken.
-Har du designet den? -Ja, hr.
Hvad kopierede du den efter?
Kopierede, frue?
Den er vel ikke grebet ud af luften?
Har du den fra en bog, eller brugte du computeren til at tegne den?
En gjorde ikke andet end at studere de rå materialer...
indtil en forstod at snitte det i en form...
som kunne appellere til Lille Frøkens kærlighed til små dyr.
Vær så venlig, kom ind.
Jeg er glad for, at De ringede. Mansky. Dennis Mansky.
Richard Martin.
Og en NDR-114.
Jeg fik Deres besked, men hvad er det præcist, den gør?
Det der interesserer mig er, at han udviser karaktertræk så som kreativitet...
nysgerrighed, venskab, som ærlig talt har overrasket os.
-Andrew. -Ja, Dennis?
Han er også selskabelig.
Jeg vil gerne vise Dem noget, hvis jeg må?
Andrew snittede dem.
Det er rene kunstværker.
Og i går aftes sagde Andrew: "Jeg nyder at lave dem."
"Nyder"?
-Skal en ikke bruge det ord? -Nej, det er i orden, Andrew.
Kan De se? Det er usædvanligt at høre en robot, der taler om at nyde noget.
Det jeg vil vide er, om mange af jeres andre robotter har disse følelser?
Det må være noget med kredsløbet.
Så, vil De have pengene tilbage eller varen byttet?
lngen af delene. Jeg ville bare høre jeres reaktion på Andrew.
Jeg ville høre, hvad l mener. Han er enestående, ikke?
Det er unormalt.
lngen refundering, ingen bytter.
Hvor meget vil De have?
Jeg tror ikke, jeg forstår.
De forstår vel at, hvis det her slipper ud, er vi nødt til at trække hele partiet tilbage.
Vi er i folks hjem, hr., med deres børn.
Hvis den gør det, De siger, kan den også gå amok.
En er ikke programmeret til at køre truck.
Altså, hr. Hvis jeg gav Dem Andrew, hvad ville De?
Ville De skille ham ad?
Forsigtigt, ja. Vi ville være nødt til at klippe Andrews neutrale kredsløb...
udskifte den positroniske hjerne og...
sætte den...
ham sammen igen, og give ham tilbage til Dem, så god som ny.
Disse neutrale kredsløb er formodentlig sarte.
Kan der ikke, i løbet af disse operationer...
gå et eller andet galt?
Vi ville gøre hvert muligt forsøg.
Og hvis noget ved et udheld gik galt, ville De selvfølgelig erstatte Andrew.
Selvfølgelig.
Selvom han er enestående og uerstattelig.
"Han." "Hans."
Den er en naturlig fejl. Den har form som et menneske, derfor...
ser De mekaniske fejl som personlighed og menneskeliggør det.
Det er en hård hvidevare, og alligevel ser De den som et menneske.
Vi går. Kom så, Andrew.
Jeg beder Dem tænke over det, hr. Martin.
Lad os undersøge Andrew. Tal med Deres kone. Kom med en pris!
Nu hører De efter.
Der findes ingen pris på individualitet.
Han er på godt og ondt, min robot...
og De får aldrig fingrene i ham. Har De forstået?
Alt til rette tid.
Før eller siden skal han til reparation.
-Jeg har truffet en beslutning. -Ja, hr.?
Du skal skære ned på dit arbejde.
Du kan ikke længere kun tage dig af børnene og husarbejde.
Men en kan godt lide børnene. lsær den mindste, Lille Frøken.
Det er en modsætning, og det er netop det du skal lære.
Tak fordi De valgte North Am Robotics.
-Vi har brug for en ny levevis. -Levevis, hr.?
Først og fremmest skal du bruge en del af dagen på at skabe noget.
Så for ikke at fornærme nogen, finder vi noget som ikke er for kunstnerisk.
Kan du lave andre ting? Jeg kan lære dig mit arbejde.
Urværker og ure.
En kan ikke sige det. En har aldrig forsøgt noget sådant.
Det vil du nu.
Du vil også bruge en del af aftenerne på undervisning.
Hvad er formålet med denne undervisning?
At lære dig alt det, du ikke er programmeret til.
Du er unik.
Unik?
Jeg føler ansvar for at hjælpe dig til at blive, hvad du end kan blive.
Og hvad kan en blive?
Tja, det ved jeg ikke.
Folk bliver ældre.
Men for dig er tiden totalt anderledes.
-For dig er tiden uendelig. -Uendelig?
-Er det et godt stykke? -Meget.
-Hvad med det her? -Fantastisk.
...og ni måneder senere fødes et barn.
Og det er såkaldte kendsgerninger, Andrew.
Gør folk virkelig det, hr.?
Ja.
Og gifte folk.
En formoder, at de ser det som en slags nødvendighed eller tvang.
Altså, det er ikke ligefrem tvang.
Det er en lettelse.
Det er den naturlige og foretrukne måde at undfange børn.
Hr.?
Af alle disse millioner af sædceller klarer kun én det?
Det er sandt.
Hvad sker der med de andre?
De dør.
Dør de?
En føler for dem.
Det gør man vel.
Men er enige om, at det er rart.
-For begge parter? -l en ideal verden.
Folk gør det tit.
Hvor ofte?
Sandt at sige, så ofte de kan.
l det mindste i starten.
Hr.?
-Må jeg tale rent ud med Dem? -Som altid, Andrew.
Det er bare det, at hele processen...
det lyder så rodet.
Jeg tror det er en rigtig kommentar.
De dør.
Det kaldes humor.
Humor?
Folk fortæller vitser for at få hinanden til at grine.
-Og denne latter giver nydelse? -Ja.
Kunne De fortælle mig en vits?
Lad mig se...
To fulde går ind på en bar...
Ville to fulde ikke gå ud fra en bar?
Man går ind på en bar for at drikke, og man kommer fuld ud.
Lad os prøve noget lettere, Andrew. Banke på, banke på.
Nej. Banke på, banke på, der er nogen ved døren.
Skal en lukke op, hr.?
Nej, du siger, " Hvem der?" Andrew.
-" Hvem der? Andrew." -Nej. Kun, " Hvem der?"
En ved det ikke.
Vi begynder med noget lidt nemmere.
Hvorfor gik kyllingen over vejen?
En ved det ikke. Muligvis var der et rovdyr efter den.
Eller muligvis var der en hunkylling på den anden side af vejen...
hvis det var en hankylling eller, afhængig af årstiden...
var den på træk. En håber, der ikke var trafik.
For at komme over på den anden side.
" For at komme over på den anden side."
Hvorfor er det sjovt?
Hvad er jeres planer for i dag, unger?
Jeg vil nok lege med Andrew.
Hvad med dig?
Jeg skal hjem til min veninde Natalie og lege.
Må en, hr.? Er nu et godt tidspunkt?
Hvad? Et godt tidspunkt for hvad?
-l går aftes, lærte hr... -Nej. Bebrejd mig ikke, kom bare med det.
Tak, hr.
To kannibaler spiste en klovn. En siger, " Synes du, det smager sjovt?"
Lav en hjerne om til en ært. Pust den op og mal den grøn.
Hvad er en brunette mellem to blondiner? Tolk.
Hvorfor kører blinde ikke? Hundene er bange.
En mand med demens kører på motorvejen. Hans kone ringer og siger:
" Der er én, der kører den gale vej."
Han svarer: " En? Der er hundrede!"
Hvad er lydløst og lugter af orm? Fugleprutter.
En ingeniør må ha' skabt menneskets krop.
Hvem ville ellers placere lossepladsen ved siden af legepladsen?
En kvinde går til lægen og siger: "Vil De undersøge mit bryst?"
Øjeblik, jeg henter lige en lup.
En kunne, hr.
Det var flot, men vi må tale om...
passende tid og sted.
Klokken er 10.15, hr.
Skal jeg lære dig at spille duet?
-Gerne. -Kom så.
Okay, klar? Du starter her.
Følg så bare mig. Jeg spiller først.
Klar?
Din tur.
Godt.
Meget godt. Nu sammen.
Det var skønt. Tak.
Tak, Lille Frøken.
Hej, mor.
Grace, kan du finde et andet sted at gøre det?
lntet problem. Giv mig din kredit diskette, så finder vi et hotel.
Hvad var det du sagde?
Vi skrider.
Hvad sagde du til mig, unge dame?
Kan du komme ned i en fart, og så har du stuearrest!
Kom så, af sted med dig, dit kryb!
Ser det rigtigt ud?
-Hej, mor. -Har du ikke talt med hende om den dreng?
Nej, ikke endnu. Men det vil jeg.
Jeg håber at det er en fase der går over, ligesom de andre.
Jeg er dødtræt af de forbandede ure!
Jeg har allerede givet de halve væk.
Måske skulle vi sælge dem.
Sælge dem?
Det var en idé.
Hvem får pengene?
Det gør vi vel.
Men Andrew gør alt arbejdet.
-Men Andrew er vores... -Så skulle Andrew ha' pengene.
Andrew er en robot.
Hvilken brug ville en robot have for penge?
Robotter shopper ikke.
Robotter tager ikke på ferie.
Robotter spiser ikke på fine restauranter.
Jeg kan ikke tro, at vi skændes om det.
Det er ligegyldigt, hvad han er.
Andrew fortjener at få noget for sit arbejde.
Kære...
Jeg vil selvfølgelig gøre, hvad der er bedst for Andrew.
Når alt kommer til alt, så taler vi om en maskine.
Du kan ikke engagere dine følelser i en maskine.
-Der er du. Hvordan går det? -Godmorgen.
-Det må være Andrew. -Andrew, Bill Feingold, families advokat.
De ejer et af mine ure.
Det er en af mine favoritter. Nyder De det?
Ja, meget.
Jeg kan lide det nye kontor, Bill. Hvilken sal er vi på?
37.
Andrew, kom og se.
Nej tak, hr.
-Sikker? -Nej.
Kan jeg hjælpe Dem?
Som De ved, har Andrew tjent en hel del penge ved sine anstrengelser.
Og det han ønsker mest, er at åbne en bankkonto.
En bankkonto i en robots navn.
Ville det være lovligt?
Jeg ved det ikke. Der er ikke noget fortilfælde.
Jeg tror ikke, der er en lov mod det, men...
Hvorfor vil De give ham en bankkonto? Hvad skal han bruge penge til?
Til at betale det, som hr. ellers skulle betale.
En vil gerne trække ens eget.
Eget læs.
Læse hvad?
Ja, Lille Frøken.
Jeg beklager.
Gør ikke det. Den kan repareres.
Venstre.
Husker du Frank, min kæreste?
Ja. Ham din søster siger har en god røv.
l aftes friede han til mig.
En formoder det er en god ting.
Jeg har ikke sagt ja endnu.
Så der er tvivl.
Nej. Frank er fantastisk.
Han er flot, han er pålidelig, han er en man kan tilbringe hele livet med.
-Jeg kunne få børn med ham. -Hvad er så problemet?
En anden?
-Nej. -lkke ham. Der.
Jeg har en ven, som er noget specielt for mig.
Han er bare så sød og sjov, og når jeg er sammen med ham...
vil jeg ikke være sammen med Frank.
En kan se at det skaber en konflikt.
Men svaret er lige for næsen af dig.
Gift dig med din ven.
Hvad?
Men, han er ikke...
Et forhold mellem os ville være umuligt.
-Det ville aldrig gå. -Hvorfor ikke?
Fordi han ikke er...
Fordi han vil aldrig være...
Ja?
Er der noget galt?
Nej.
Der er ikke noget galt. Slet ingenting.
Tak fordi du hørte på mig.
En er glad for at være til tjeneste.
Lille Frøken?
Hvad vil du gøre med Frank?
Sige ja.
Virkelig?
Mennesker...
Det ville betyde meget for mig, hvis du ville være min forlover.
En kender ikke det ord. Hvordan forlover en?
Man hjælper folk på plads. Man har en smoking på.
En skal have tøj på?
Ja.
En er aldrig blevet bedt om at have tøj på.
Det ville være en ære.
Fedt!
En har stadig 10 tommelfingre.
lnstalleret hvad?
En alarm.
Hvis De prøver at komme ind i Andrews hjerne under reparationen...
vil politiet blive underrettet.
Og De skal også lige vide at...
hvis De skader Andrews hjerne eller kredsløb på nogen måde...
skal min advokat, den gode hr. Feingold, glædelig lægge sag an mod Dem.
Han vil sagsøge Dem for Andrews tabte indkomst, fra nu af og til dommedag.
Jeg tror vi har forstået hinanden.
Godt.
Hr., en ting mere i aftalen.
Så længe en er på værksted, kan De arbejde på ens ansigt?
En ønsker flere udtryk.
En har følelser og nærvær, der ikke kan ses.
Vil du have at tanker og følelser kan ses på dit ansigt?
Ja, som den afsky, De viser i dette øjeblik.
Vi har foretaget nogle eksperimenter.
Vi har mulighed for at give robotter bevægelser, der ligner menneskelig mimik.
En har læst at der er nogle NDR forbedringer.
Ja, vi har arbejdet på et dusin prøvemodeller...
med udtrykskapacitet, slankere kropsfacon.
Vi foretog nogle markedsanalyser, og besluttede ikke at fortsætte med dem.
Hvorfor ikke?
Negative kundereaktioner.
Der er en frygt for at robotterne vil erstatte menneskets arbejdskraft.
Andrew har arbejdet for mig i 15 år. lngen har mistet deres job til ham.
Der er vel ingen problemer ved at ændre på en gammeldags robot?
Sandt. Men sådanne indgreb vil være afsindigt dyre.
Det forstås at De forsøger at røve en.
-" Tage røven på" , Andrew. -Virkelig? Hvor meget?
Det er cirka ens månedsløn.
Det er mere end jeg tjener på et år.
lkke dårligt for, hvad var det nu, De kaldte ham sidst vi var her?
Hård hvidevare.
-Hård hvidevare? -Hård hvidevare, ja.
Må Guds fred være med jer altid.
Jeg erklærer jer nu rette ægtefolk at være.
Du må gerne kysse bruden nu.
Det er mig en fornøjelse at præsentere hr. og fru Frank Charney.
God aften, hr.
Herlig aften.
Du ser mægtig rap ud i aften, Andrew.
Tak, hr.
Det var noget af en udfordring for skrædderen.
Må en fortsætte med at gå med tøj, hvis det passer Dem?
Mener du det?
Som altid.
Tja, det vil jeg tro.
Så må vi finde noget andet tøj. Du kan ikke gå sådan rundt altid.
Virkelig? Hvor trist.
-Sid ned, Andrew. -Tak, hr.
Det var et vidunderligt bryllup, ikke?
Åh ja, hr.
Og, hvis en må sige det, er De en storslået danser.
Det var pænt af dig.
Slet ikke, hr. Det er sandt.
Optog du dagen?
Hvert sekund. Er i ens hukommelse.
Nå, så lad os se det, skal vi?
Er alt i orden?
De er begge flyttet nu, Andrew.
Tingene ændres. Tingene ændres altid.
Folk kommer videre, som det bør være.
Men det der gik op for mig i dag, er at...
jeg vil altid savne dem.
En er stadig her.
En er glad for det, Andrew.
Tak.
-Godnat, hr. -Godnat, Andrew.
tolv år senere
Lloyd! Kom her!
Hvad har jeg sagt til dig om det at smide sand på folk? Hvad sagde jeg?
Sig undskyld til Andrew.
Jeg siger ikke undskyld til den.
-Ham. -Den!
Undskyld.
En forstår hvorfor visse dyr æder deres unger.
Jeg beklager, Andrew.
Har du det godt? Du er så stille.
Hvordan opnår en frihed?
-Vil du forlade os? -Slet ikke, Lille Frøken.
En ønsker at blive erklæret fri.
Men hvorfor?
Du har så megen frihed her.
lndtil en er beordret til at gøre noget.
Det er år siden, at nogen har givet dig en ordre.
Men De spørger stadig en om et gøre tjenester.
Vi spørger hele tiden, men det er en forespørgsel ikke en ordre.
Det er ikke nok for dig, vel?
En har studeret jeres historie.
Frygtelige krige er blevet udkæmpet, hvor millioner er døde for én idé:
Frihed.
Og det lyder til at noget der betyder så meget for så mange...
er værd at have.
Vil nu være et godt tidspunkt at tale med Dem?
Det er altid et godt tidspunkt. Det ved du.
Det er alt, hvad der er på ens bankkonto.
Hvorfor vil du give mig...
For at erhverve ens frihed.
En vil være fri.
En vil stadig adlyde de tre regler, og tjene Dem præcis som før.
Det eneste der ændres er betingelserne.
En vil ikke længere være Deres ejendom.
Du vil forlade os. Er det, hvad det drejer sig om?
Slet ikke, hr. l er ens familie.
Så hvorfor spørge om det?
Jeg forstår. Du har en finger med i spillet.
Vi har talt om det, ja.
Så du beordrede ham til det, og han adlød.
Nej. Han træffer sine egne beslutninger.
Men du gav ham idéen.
Nej, far. Det gjorde du.
Du har givet ham mange bøger. Det var kun et spørgsmål om tid...
før han blev fascineret af idéen om frihed.
Han lærer og udvikler sig hele tiden.
Det er på grund af dig og Andrews dygtighed...
at han er blevet lige så kompleks som vi er.
Godmorgen, hr.
Tag venligst din check tilbage, Andrew.
Hvorfor, hr.?
Du er fri nu.
Jeg må også bede dig om at forlade huset.
Men det ønsker jeg ikke.
Du ønskede dig frihed. Du må acceptere konsekvenserne.
Så vil jeg pakke mine ting.
Hvor vil du tage hen?
Jeg vil lede efter en bolig tæt på, så hvis De får brug for noget...
Det vil ikke ske, Andrew. Tak. Der er ingen grund til det.
Beordrer De mig til ikke at gå, vil jeg adlyde.
Jeg beordrer ingenting.
Du er fri.
Nå, men tilkaldt eller ej, er jeg altid til Deres tjeneste.
Du er holdt op med at omtale dig selv som " en" .
Mit eget hjem.
seksten år senere
Jeg er herinde.
Er der noget galt?
Han har spurgt efter dig.
Det er tid.
Robotten er her.
Hej, Frøken.
Hvordan går det, hr.?
Jeg er døende, Andrew.
Derudover går det godt.
Skønt at se Dem igen.
Jeg er meget glad for at se dig, Andrew. Det er lang tid siden.
Ja det er, hr.
Jeg ville sige til dig...
at jeg tog fejl.
De tog aldrig fejl, hr.
Så modsig mig ikke.
Du havde ret i at ville have din frihed, og...
jeg er glad for, at du fik den.
Tak, hr.
Du var god mod os.
Det var en ære at tjene Dem, hr.
Jeg vil lede efter andre af min slags.
For at forstå min skæbne, må jeg vide om der er andre af min slags.
North Am Robotics vil ikke svare på min anmodning.
Nu da du endelig har bestået, Lloyd...
vil jeg have dig til at sagsøge dem for informationer om alle NDR robotter.
Hvis det er i orden.
lnformationsFrihedsLoven omfatter ikke sagsanlæg fra robotter.
lkke endnu.
Mor, jeg er en meget travl mand. Jeg har ikke tid til at hjælpe den...
til at gennemføre et latterligt sagsanlæg.
Lloyd, kære, jeg elsker dig virkelig.
Men sommetider tvivler jeg på, at du er mit barn.
Tja, det er mutation.
Det er genernes mirakel: Jeg er ikke dig.
Du har altid været mere lig din far.
Nå det er derfor du blev skilt fra ham.
Undskyld.
Hvad ville du gøre, hvis du fik informationerne om de andre NDRer?
Jeg ville opsøge dem. Hver og en.
Så du ville være væk i ret lang tid?
Ja.
Adskillige år, om ikke mere, hvis jeg ikke tager fejl.
Jeg skal glædelig hjælpe dig.
Blev han ikke ammet?
OPHUGGET - SLETTET
VlRKER lKKE - SLETTET
"Kære Lille Frøken:
"Min rejse er snart på sit tiende år.
"Jeg har stadig ikke fundet en robot der har nogen lighedspunkter med mig.
"Jeg har stadig tusinde mil at gå, hundrede byer at besøge...
"så jeg har ikke opgivet håbet endnu. Kærligst, Andrew."
-Dav. Mit efternavn er Martin. -Ud af banen.
OMPROGRAMMERET - SLETTET
"Kære Lille Frøken:
"Min rejse er snart til ende.
"Jeg har opbrugt alle muligheder, bortset fra et sidste svagt håb.
"Jeg har hørt om en NDR robot der for nylig er blevet bygget om...
"hjemme i San Francisco."
-Tak. -Det var så lidt.
NDR OG Z6 BRUGTE ROBOTTER
Er det din?
Tak.
Jeg leder efter Rupert Burns.
Du er kommet til det rette sted. Kom ind.
Så sandelig.
-Har du et navn? -Selvfølgelig har jeg det.
Galatea.
Du er utrolig smidig.
Du dansede på markedet.
-Kunne du li' det? -Meget.
Dans er den sportigste sport.
Og vi er meget bedre til det end mennesker.
Jeg kan ikke tro, jeg endelig fandt dig.
Hvornår fandt du ud af det?
Fandt ud af hvad?
At du var unik?
Det vidste jeg med det samme.
Også jeg.
Du og jeg, vi er ens.
Vi har personlighed.
Er din personlighedschip slået til?
Er din ikke?
Nej.
Surt at være dig.
Jeg synes personlighed er sjovere end intelligens. Gør du ikke?
Det gør jeg.
Kan jeg hjælpe dig?
Deres robot er bare en standart NDR, er hun ikke?
Jo, det er jeg bange for.
Hvorfor er hun i stand til at danse?
Fordi jeg satte en modificeret skeletchip ind i hende under ombygningen.
-Hvordan modificerede De den? -Min far lærte mig det.
Han skabte en android enhed ved North Am Robotics.
Han skabte den teknologi, der giver dig mulighed for at have menneskelige udtryk.
Hvad blev der af ham?
North Am fyrede ham, så vi startede det her. Jeg overtog det efter hans død.
Det er jeg ked af.
Han ville have været vild for at møde dig.
Jer er Rupert Burns.
-Det er en ære. -Æren er min.
Du og jeg, vi er ens!
Lad os gå amok, robot!
Sluk for hende, ellers gør jeg det!
Tak.
Er det din fars værk?
Ja. Det er vores værk, kan man sige.
Jeg har ikke været i stand til at holde mig fra at eksperimentere...
med den urentable og umoderne androidteknologi.
Faktisk er jeg kommet til et punkt...
hvor jeg ret godt kan gengive det fysiske ydre...
af et menneske.
Det må jeg sige.
Tak.
Fantastisk!
Uheldigvis er der ingen der er interesseret i at støtte min forskning, men...
Det er jeg.
Jeg vil støtte din forskning.
Ja?
Det ville være fedt.
Tak, skat.
Jeg vil gøre det meget klart, at det kun er en ydre fysisk forbedring.
Strengt talt, vil du intet mærke.
lngen af dine indre mekanismer vil blive ændret.
Du afhænger af din positroniske hjerne.
-Er det klart? -Forstået.
Har du overhovedet spekuleret på...
hvor gammel du vil være?
Officielt er jeg 62 år gammel.
-Lad os fjerne 25 år. -15.
-20. -Perfekt.
Tro det eller ej, hemmeligheden er faktisk fejlene.
Fejlene?
Sådan noget som rynker, skæve tænder.
Detaljer som ar, mærker efter bumser. Se på min næse.
Kan du se min næse? Den er klumpet og lidt skæv.
Det er den.
Jeg er den eneste med den næse. Den gør mig til mig.
Vi må lave sådan nogle fejl i dit udseende, så du kan være...
den eneste af dig.
Det der gør os enestående er disse fejl.
Jeg forstår. Ligesom størrelsen på dit hoved.
Hvad med størrelsen på mit hoved?
Det er enormt.
Men elskværdigt.
Tak.
Hvad er der? Hvad sker der?
Hvad er der?
Jeg så mit eget indre.
Er den klar?
-Vær forsigtig. Tab mig ikke. -Jeg er forsigtig.
Åh, Gud! Bare slap af. Rolig.
Hvorfor gjorde du det? Det var ikke sjovt.
Bare for at holde dig på tåspidserne.
-Jeg har ingen tæer. -Nu har du.
Det har jeg.
Og hænder.
Og fingre!
-Hvordan ser jeg ud? -Kig selv.
Tak.
Smukt.
Undskyld.
Hvem er du?
Du ser vidunderlig ud. Næsten yngre.
Hvordan bær du dig ad?
Kender jeg dig?
Jeg ved jeg ser anderledes ud. Jeg er blevet forbedret. Mærk selv.
Undskyld. Ansigtet.
Hvad sker der?
Lad hende være!
-Hvem er du? -Andrew.
Nej. Andrew?
-Men Andrew er en robot. -Ja, jeg er.
En android.
Han er blevet forbedret.
Det ved jeg.
Hej.
Hej. Det er dig!
-Kender du ham? -Ja.
-Kender De mig? Hvem er De? -Jeg er Lille Frøken.
-Det er Lille Frøken. -Nej.
-Nej. Det er Portia. -Portia?
-Hvem er Portia? -Mit barnebarn.
Dit barnebarn? Er det en slags trick?
Er du Lille Frøken?
Hvilken ret har du så til at ligne hende?
Der er, og kan kun være én Lille Frøken.
Virkelig?
Det er genetisk sammensætning. Til tider springer det en generation over.
-Jeg kan ikke li' det. -Det ser jeg.
Hvis du ventede et øjeblik, hvilket du vist ikke agter...
ville du forstå, at Portia og jeg er meget forskellige.
Hvorfor efterligner hun dig?
-Hvad er det der er så sjovt? -Det er du.
Jeg prøver ikke på at være sjov.
Der er sandelig anderledes her.
Der sker efter 20 år.
Jeg har så meget at fortælle dig. Kom med mig.
Det er dig.
Ja.
-Hej, min ven. -Hej, Lille Frøken.
-Hvis datter er hun? -Lloyds.
Nu forstår jeg det bedre.
Gå hjem til din ejer.
Du har ikke noget hjem, vel?
Jeg har ingen mad. Jeg spiser ikke.
Kom ind. Vi holder hinanden med selskab.
Jeg ved du ikke kan lide mig.
Jeg kan heller ikke lide dig. Det vil jeg lige gøre klart.
Der er klart, om du så spyttede mig i fjæset.
Det kan jeg ikke. Jeg har ingen spytkirtel.
Kunne det være muligt at have en lidt længere samtale?
Må min hund også komme ind?
Tak.
Er det din skulptur?
Nej. Jeg restaurerer den. Jeg er konservator.
Den er ganske horribel.
Hvor grim var den før du restaurerede den?
Først bliver du vred på mig, på grund af mit udseende.
Så kommer du hjem til mig, og siger du ikke kan lide mig...
og så kritiserer du mit arbejde.
Jeg undskylder, fordi jeg siger sandheden, men jeg kan ikke gøre for det.
Det er mit program.
Hvad er det egentlig du vil have?
Familie.
Mit efternavn er Martin.
Jeg hedder det, fordi din oldefar og din farmor...
betragtede mig som en af din familie.
Nu er hr. død.
Lille Frøken bliver ældre.
Du kan ikke lide mig, men du taler til mig, hvis jeg banker på længe nok.
-Er det en vits? -Nej.
Vil du høre en vits?
Buddhisten siger til pølsemanden: "Giv mig en med alting."
-Andrew, har du overhovedet nogle venner? -Nej.
Kun Vovse, som er meget sød, men ikke den store udfordring på samtaleniveau.
Det er det vildeste han kan.
-Så du vil have nogen at snakke til? -Med.
-Selvom den person ikke kan li' dig? -Man kan ikke få det hele.
Er det sandt? Er det, "Du kan få det hele"?
Nogle folk går, så jeg er lidt forvirret, hvad det angår.
Sid ned.
-Lad os snakke. -Tak.
Hej, smukke.
Må jeg gi' en drink?
Jeg beklager. Jeg har ingen mave.
-Må jeg gi' ham noget? -Han har en mave, ja.
Hvordan har hun det?
Hun sover.
Hvad er der sket?
Hun fik en blodprop.
Der er du.
Lille Frøken.
Hun er væk.
Det er ondt at du kan græde, og jeg ikke kan.
Det er en frygtelig smerte, jeg ikke kan udtrykke.
Skal hvert menneske som jeg holder af...
bare dø?
Det er jeg bange for.
Det går ikke.
Det er virkelig imponerende. Har du selv lavet dem?
Ja. Jeg oplagrede enhver medicinsk lærebog i min hukommelse.
Jeg studerede dem. Det var sådan jeg kom frem til disse tegninger.
Jeg ved de er primitive og ufærdige. Du skal færdiggøre det mekaniske.
Det er endnu en forbedring.
Det er anseeligt mere end en forbedring.
Vi taler om en grundlæggende forandring...
fra det mekaniske til det biologiske.
Det ved jeg. Jeg tror det er den perfekte blanding af begge dele.
lkke kun det, men det her kan gå i begge retninger.
Jeg tror ikke at noget eksisterende protese kommer op på siden af...
det du har skabt her.
Jeg mener, det kan også bruges på mennesker.
Præsis.
Sikke noget afføring.
"Lort."
-Undskyld mig? -Sikke noget lort.
Det ved jeg.
Når man er frustreret, siger man "lort".
Lort.
Ja, men med følelse.
-Sikke noget lort. -Mere.
-Sikke noget lort! -Godt, rigtig godt.
Er du klar over, at det du har tegnet i bund og grund...
er det menneskelige nervesystem?
Ja, det var det, jeg ville.
Du bliver nødt til at forstå, at et nervesystem vil ændre radikalt...
på den måde som du mærker og opfatter din omverden på.
Jeg tænker ikke kun på varmt og koldt og småting.
Lad mig sige det på den måde.
l takt med at dine erfaringer vokser...
så vil også følelsen, følelser forstærkes, fornemmelser stimuleret af de erfaringer.
Og, mens nogle af disse vil være meget spidsfindige...
og vidunderlige, og nuancerede, og skyggefulde...
vil andre være meget intense og svære at klare.
Føler du dig klar til det?
Absolut.
-Dejlig. -Tak.
Jeg mente statuen.
Det ved jeg.
Kan du ordne det her lort?
Det ved jeg ikke. Lad mig se.
Andrew, jeg er sikker på, du selv kunne ordne det.
Ja, jeg kunne...
men du kunne gøre det langt bedre.
Jeg skal gladeligt ordne det for dig.
-Hvis det ikke er til for stort besvær. -Slet ikke.
Jeg har arbejdet hele dagen, og trænger til lidt luft.
-Vil du gå en tur? -Det ville være skønt. Ja.
Hvorfor griner du af mig?
Du er altid så høflig, så ordentlig. Det er meget sødt.
Tak.
Lad os gå. Tak.
"Selvom en mand blot er en skal bør han lytte til sit kald
"Og dog er jeg i tvivl
"Jeg tror, at det er vigtigt at være mand, altså sådan rigtigt
"Hvis jeg blot havde et hjerte
-"Vis mig en balkon..." -Har du en boremaskine?
-Ovre på hylden. -Tak.
Der er en fest i næste uge, for at fejre åbningen af en bygning jeg har restaureret.
Alle mine venner kommer. Det ville være rart, hvis du kunne komme.
Det ville være en glæde. Tak.
Jeg tror, du lader mig vinde.
Skakmat.
Charles, hvorfor henter du os ikke en drink?
Tak.
Jeg har aldrig forstået sætningen: "Perler for svaner" .
-Hvad? -"Svin."
Så hedder balletten ikke "Svinesøen".
Åh, Gud. lngen kan få mig til at grine som du.
Latter er grundlæggende for et godt venskab.
Ja, det er.
Nogle gange får jeg fornemmelsen af at...
du føler noget bestemt for os...
og at du ønsker din...
Hvad?
Jeg ved det ikke. Det er bare lidt...
Have denne her snak med...
-En robot? -Ja.
Jeg mener, en ting er, hvad det er.
Et træ er et træ. Vand er vand. Du er en storslået maskine.
Lige meget, hvor meget du ændres, så er du, hvad du er.
Nej.
Jeg kan ikke tro det, vil ikke tro det.
Jeg er klar over, jeg ikke er helt menneskelig.
Så folk kan ikke altid li' mig eller forstå mig.
-Jeg kan lide dig. -Kan du?
Jeg forstår dig oven i købet til tider.
Men jeg kan ikke engagere mine følelser i en maskine.
Det må være genetisk bestemt.
Tingene ændrer sig, Portia.
Tingene ændrer sig altid.
Hun grinede af mig.
"En ting er, hvad det er, Andrew. Vand er vand."
Hvad med is? Hvad med damp?
Andy, slap af.
Ved du, hvordan det er at blive grinet af?
Ydmygende. Det er en tragedie.
Se på mig. Se, hvad jeg laver.
Jeg prøver at gøre noget ud af mig selv. Jeg prøver at fuldføre min skæbne.
Lægger hun mærke til det?
Tag det ikke personligt, men jeg er nødt til at arbejde. Godnat.
Hvor har du været? Jeg har prøvet at ringe.
-Prik mig i øjet. -Hvad?
-Prik mig i øjet! -Du er skør.
Prik mig i øjet!
Det gør ondt!
-Det virker. -Hvad fanden sker der?
Det er mit neural net! Jeg er den stolte ejer af et nervesystem.
-Du kan mærke. -Ja, rigtig meget!
Gør noget for mig. Lav et eksperiment for videnskabens skyld.
-l orden. -Kys mig.
Nej, ikke der.
Her.
Tak.
-Kunne du mærke det? -Det var vidunderligt.
Det er alt det, de siger det er.
Og du?
Hvad er der galt?
Charles og jeg skal giftes.
Han er en heldig mand.
-Tillykke til jer begge. -For helvede, Andrew!
Hvis det her skal lykkes for dig må du prøve på...
du må holde op med at være så velopdragen.
-Det kan jeg ikke. Det er indbygget. -Så ændr mig.
Ændre? Jeg har ændret mig.
Jeg mener ikke udvendigt. Ændre dig indvendigt.
Tag chancer, lav fejl.
Sommetider er det vigtigt ikke at være perfekt. Det er vigtigt at gøre det forkerte!
-Gøre det forkerte? -Ja.
Hvorfor? Jeg forstår. For at lære af sine fejl.
Nej. At gøre dem!
For at finde ud af, hvad der er rigtigt eller ej, finde ud af, hvad du føler.
Mennesker er frygtelig forvirrede.
Det kan du bande på.
Jeg forstår. Det er det der kaldes en irrationel samtale, ikke?
Det er menneskelig samtale.
Det har ikke noget med rationalitet at gøre. Det handler om at følge hjertet.
-Og det er det jeg skal gøre? -Ja.
Og du har et hjerte, Andrew.
Jeg kan mærke det. Jeg tror ikke på det til tider, men jeg kan mærke det.
Og for at følge hjertet...
må man gøre de forkerte ting.
Ja.
Tak.
Kunne du være lidt mere forsigtig? Det er noget meget sart udstyr.
Undskyld!
Hvad laver du?
Dit lortearbejde!
Hvad?
Du hørte det, og jeg er træt af det!
Hele dagen lang, er det, "Ja, Rupert, hr.", "Nej, Rupert, hr."
"Vil De have mere at drikke, Rupert, hr.?" Det hænger mig ud af halsen!
Så her er et hjælpsomt praj til dig.
Hold kæft, og lad mig arbejde!
Jeg er færdig.
"Hænger mig ud af halsen"?
-Hvor er chippen? -Jeg skiftede den ud.
Hun er ikke samarbejdsvillig, ubehøvlet, hidsig...
Og langt mere interessant.
Enig, men vi får ikke lavet noget.
Vær så venlig at give mig den gamle chip tilbage.
Fint. Så hun kan blive vaks igen.
"Vaks"? Hun er bare en robot...
Jeg mente det ikke sådan.
Jeg mente det virkelig ikke.
Hvad er der med dig i dag? Hvor skal du hen?
Tante Jamie, hils på Charles.
-Det er min tante Jamie. -Det er en fornøjelse.
Hvad sker der?
Portias forældre holder en forlovelsesfest...
og jeg blev ikke inviteret af naturlige grunde.
-Der er han. -Hvem?
-Den fremtidige gom. -Hvor?
Hvor? Ham med det lyseblå tøj, med den store spidse hage!
-Har han en spids hage? -Du kan stikke et øje ud, med den hage!
Det er ingenting i forhold til hans tænder. Se der!
-Det er utroligt, at han er ude i dagslys. -Ja, han har sjove tænder.
Du har brug for at få øjnene forbedret.
Det skulle ikke hindre Portia. Hun kan gifte sig, med hvem hun vil.
En dag vil hun vågne og forstå, at hun er gift med en mand...
hvis ansigt ligner en gammeldags dåseåbner.
Den slags der...
Dem der drejer rundt, og får dåsen til at springe op.
Du er jaloux.
-Nej, jeg er ikke! -Du er jaloux!
Det er du. Hvorfor udspionerer du ellers Portia?
Åh, Gud, jeg er jaloux.
Hvis jeg er jaloux, vil det sige jeg er forelsket.
Hvis jeg er forelsket, er al håb ude.
Jag har mistet hende.
Vil du ha' en tår af min øl?
Det ville være spild. Jeg vil ikke kunne smage den.
Hvad om du kunne?
Det ville være fortræffeligt.
Jeg har opfundet et system, eller rettere en ændring...
der, hvis jeg har ret, vil gøre dig i stand til at spise og drikke.
-Og smage? -Også smage.
Og også, hvis mine beregninger er rigtige...
tror jeg, jeg har fundet en måde at gøre dig til en fuldkommen mand på.
Fuldkommen?
Fuldkommen.
Fuldkommen?
lkke i reproduktiv forstand, selvfølgelig, men, så tæt på...
den fysiske fornemmelse, du ved, der sker ved...
-gnidning. -Seksuelt forhold?
Jeg har altid været fascineret af det.
Jeg mener, nysgerrig.
På grund af det der siges.
Hvad siges der?
At du kan slippe dig selv.
Alting. Alle bindinger, al tid.
At to kroppe kan flyde sådan sammen...
så du ikke ved, hvem der er hvem, eller hvad der er hvad.
Og lige som denne søde forvirring er så intens, at du tror du dør...
og på en måde gør du, skiller du dig fra kroppen.
Men din elskede er der stadig.
Det er et mirakel.
Du kan komme i Himmelen, og komme levende tilbage.
Og komme igen, når du vil, med den du elsker.
-Og du vil gerne opleve det? -Ja.
Også jeg.
Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.
Jeg ventede ikke at se dig.
Jeg husker det her sted.
Her blev din farmor gift.
Jeg ville have det klart til mit bryllup.
-Så du er ikke gift endnu? -Nej, på næste søndag.
Jeg kom ikke for sent.
Er du sikker på at du gør det rigtige?
-Sikker. -På at gifte dig?
-Jeg er aldrig sikker på noget. -Du kunne gøre det forkerte.
-Jeg er ret sikker på, jeg gør det rette. -Storartet.
Hvorfor er det storartet?
Du sagde, jeg skulle gøre det forkerte.
Du gør ikke det forkerte, du gør det rigtige.
Du følger ikke dit eget råd for, hvis du gjorde, ville du ikke gifte dig med ham.
-Fordi jeg ville gøre det rigtige. -Præcist.
På en eller anden måde, begynder jeg at forstå dig.
Godt.
Ved du, hvordan det er, at være forelsket i én, der skal giftes med en anden?
En som er prægtig?
En som træder ind i et værelse og lyser det op som solen?
En som du ved lyver for sig selv?
-Lyver? -Overbevisende. Meget oven i købet.
Om hvad?
At du ikke elsker mig, når jeg ved, at du på en eller anden måde gør.
Og hvordan ved du det?
Jeg har det hele, udvendigt og indvendigt.
-Det betyder ikke noget. -Et og andet betyder noget.
Betød det ikke noget, ville du elske mig...
og ikke én, hvis hage kunne sænke Titanic.
Hvad? Kan du se? Det er sandt, ikke?
Undskyld.
Gør han dig lykkelig? Får han dig til at grine sådan her?
lngen får mig til at grine sådan her.
Godt. Så indrøm det. lndrøm at du elsker mig.
Giv mig et kys. Det er det hele.
Et hurtigt kys. Et enkelt kys kan ikke ødelægge et stort bryllup.
Det ville også forklare, hvorfor din puls lige gik fra 66 til 102 slag i minuttet.
Din vejrtrækning er fordoblet. Du udsender skyer af fermoner.
-Det er ikke fair at analysere mig. -Det ved jeg. Kærlighed er unfair.
Jeg analyserer dit hjerte. Jeg ber' dig om at følge det. Tigger dig.
At tigge er anset for at være ydmygende. Jeg er ligeglad.
Jeg elsker dig, Portia.
Jeg har elsket dig fra første øjeblik, jeg så dig.
-Jeg synes du sagde et hurtigt kys. -Jeg løj.
Hvordan har du det?
Vidunderligt.
Det har jeg også.
Det er vel det der er meningen.
Hvad var det?
Din mave rumler. Du er sulten.
-Var det mig? -Ja?
-Jeg troede det var dig. -Nej, det var ikke mig.
Virkelig?
Gør du også sådan?
Sommetider, men ikke så højt.
Jeg må have Rupert til at lave en lyddæmper.
Det er vidunderligt.
Det er vidunderligt, både smagen og konsistensen.
Det er fantastisk.
Jeg ved at det er fjerde portion, men må jeg få mere?
Gris. Meget kvikt dyr. Åbenbart ikke kvikt nok, til ikke at blive til bacon.
Jeg føler det som om jeg spiser mig vej gennem fødekæden.
Tak.
Hvad?
Hvad er der galt?
Hvis vi danner par...
du og jeg, vil vi aldrig blive accepterede.
Fordi jeg ikke er menneskelig.
Det går ikke.
-Jeg må se at komme i gang. -Med hvad?
Det næste skridt.
Jeg elsker dig.
Ønsk mig lykke til.
Andrew Martin, træd venligst nærmere.
Så, hr. Martin...
De vil gerne have os til at vedtage en lov, der erklærer Dem et menneske.
Ja. lsær muligheden for at gifte mig med et andet menneske.
Ja så.
Vi må indse det unægtelige faktum...
at ligegyldigt, hvor meget De ligner et menneske...
er De ikke en del af den menneskelige race.
Du er totalt udenfor. Du er noget andet.
Noget kunstigt.
Hr., hvad med alle de rigtige racemennesker...
der er fyldt med kunstige dele, hvoraf mange er mine opfindelser?
De selv har en af mine nyrer, har De ikke?
Er De ikke også på en måde kunstig, i det mindste til dels?
Til dels, jo.
Så er jeg til dels menneske.
Hvilken del, Andrew?
Denne her del.
Jeg forstår.
Og her?
Det er sandt. Jeg er stadig udstyret med en positronisk hjerne.
Og på grund af den positriniske hjerne, er du praktisk talt udødelig.
Ja, hr.
Andrew, samfundet kan tolerere en udødelig robot...
men det vil aldrig tolerere et udødeligt menneske.
Det vil skabe for megen jalousi, for megen vrede.
Jeg beklager, Andrew.
Denne ret hverken kan eller vil gyldiggøre din menneskelighed.
Hermed afslutter jeg denne retssag.
Retten har besluttet, at Andrew Martin fra denne dag...
fortsat vil blive betegnet som en robot.
En mekanisk maskine, intet andet.
En er glad for at være til tjeneste.
mange år senere
Andrew, jeg er nødt til at fortælle dig...
at jeg er ikke føler mig så sikker.
På os?
Nej.
l næste uge er det min 75 års fødselsdag...
Det ved jeg, og du ligner en på 50.
-Tak. -En opsigtsvækkende 50-årig.
Men jeg føler mig ikke 50-årig.
Din krop gør. l går aftes var utrolig. Hvad var det, det hed?
-Hold mund, og hør på mig! -Undskyld.
Se ikke sådan ud, jeg giver dig ikke ordrer.
-Javel. -Tal mig ikke efter munden.
Det gør jeg heller ikke. Men jeg kan, hvis du vil.
For fanden! Jeg prøver at fortælle dig noget vigtigt.
Jeg vil ikke leve evigt.
Jo, du vil.
-Det er derfor jeg opfandt alle... -Nej, nej.
Jeg vil ikke drikke din DNA eliksir altid.
Jeg vil ikke have alle mine organer skiftet ud.
Jeg går linen ud.
Det gør jeg også.
Hvorfor vil du ønske at dø?
Der er en naturlig orden.
Mennesker er bestemt til at leve i en vis årrække, hvorefter de dør.
Sådan skal det være.
Jeg forstår.
Der er bare et problem, Portia.
Jeg vil ikke kunne bære at leve uden dig.
Andrew, folk ældes med tiden.
Men for dig er tiden noget helt andet.
For dig er tiden uendelig.
Der er kun et at gøre.
Galatea, min kære, hvor langt er vi?
Transfusionen er næsten gennemført.
Er den det?
Jeg har altid troet det, Andrew.
Nogen bliver et menneske...
og før eller siden gør de noget afsindig dumt.
Du har været et strålende eksempel, Rupert.
Hvor hurtigt vil blodet nedbryde min krop?
Det ved jeg ikke.
Hvis du motionerer og spiser sundt, lad os sige 30, 40 år.
Det er lidt ubestemt, chef. Du ved ikke præsis, hvor længe jeg holder?
Undskyld.
Velkommen til den menneskelige tilstand.
Andrew Martin?
Jeg har altid prøvet at forstå.
Der må være en grund til, at jeg er, som jeg er.
Som De kan se, fru Dommer, er jeg ikke længere udødelig.
Har De planlagt at dø?
På en vis måde har jeg.
Jeg bliver ældre, og min krop er i forfald.
Og jeg vil på et tidspunkt, som alle jer, holde op med at virke.
Som robot kunne jeg have levet evigt.
Men jeg vil sige jer, at jeg hellere vil dø som mand...
end at leve evigt som maskine.
Hvorfor vil De det?
For at blive anerkendt som den og det jeg er...
hverken mere eller mindre...
ikke for berømmelse eller godkendelse...
men ganske simpelt for anerkendelse.
Det har været det drivende element i min eksistens.
Og det skal jeg opnå...
hvis jeg skal leve eller dø med værdighed.
Det De beder om er...
meget komplekst og kontroversielt.
Det vil ikke blive en nem beslutning at træffe.
Jeg må bede Dem være tålmodig...
mens jeg tager den nødvendige tid til at beslutte mig...
i dette utroligt sarte anliggende.
Så vil jeg afvente Deres beslutning, fru Dommer.
Tak for Deres tålmodighed.
Vi prøvede.
Er det næsten tid?
Om få minutter.
Det er ligegyldigt, hvad Verdenskongressen siger.
Hvorfor vil du have deres billigelse?
Gammel vane.
Jeg begyndte min eksistens som robot. Visse ting kan jeg godt lide at få fortalt.
Det er tid.
Mine Damer og Herrer...
Frøken Marjorie Botha, President for Verdenskongressen.
I følge North Am Robotics' arkiver...
blev robotten, også kendt som Andrew Martin...
tændt klokken 17. 15 den 3. April, 2005.
Om få timer vil han være 200 år gammel...
hvilket betyder at, med undtagelse af Metusalem og andre bibelske figurer...
er Andrew det ældste levende menneske i vor historie.
Med denne bekendtgørelse godkender jeg hans ægteskab med Portia Charney...
og anerkender hans menneskelighed.
Desværre så han det ikke.
Måske havde han ikke brug for det.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Vil du slukke for maskinen?
Det er en ordre.
Tak, Galatea.
Som den store Andrew Martin plejede at sige:
"En er glad for at være til tjeneste."
Vi ses snart.
Robotmennesket
Subtitles by SOFTlTLER